Importez vos paquets Anki sur iPhone
Exportez un paquet depuis Anki, ouvrez-le dans Azri et commencez à réviser. C’est gratuit, sans limite, et ça marche avec les fichiers .apkg et CSV.
Ce qui est conservé, et ce qui ne l’est pas
Azri importe le texte de vos cartes, pas toute votre configuration Anki. Parcourez cette liste avant de commencer.
Conservé
- Le texte des deux champs que vous choisissez, par exemple Recto et Verso
- Les formules LaTeX et MathJax
- Les notes des sous-paquets, regroupées dans un seul paquet
Pas encore conservé
- L’historique de révision et les intervalles. Chaque carte repart comme nouvelle.
- Les images et l’audio
- Le gras, les couleurs, les listes et les retours à la ligne
- Les étiquettes
- Les modèles de carte et les styles de vos types de note
- Les textes à trous. Les balises
{{c1::…}}restent dans le texte. - Les cartes inversées. Une note qui produit deux cartes arrive en une seule.
Le détail de chaque point, avec des solutions de contournement, se trouve après les étapes.
Ce qu’il vous faut
-
Anki sur un ordinateur
Gratuit sous Windows, Mac et Linux. AnkiMobile peut aussi exporter un paquet, mais son manuel ne précise pas le format de ce fichier. Sur ordinateur, vous pouvez cocher « Gérer la compatibilité avec les versions antérieures d'Anki », et Azri sait lire ce format.
-
Azri sur votre iPhone
Gratuit sur l’App Store. L’import fait partie de l’offre gratuite, sans limite.
-
Un moyen de transférer le fichier
AirDrop, iCloud Drive, un e-mail, ou tout autre moyen d’enregistrer le fichier dans l’app Fichiers.
Importer un paquet Anki (.apkg)
Six étapes. Les trois premières se font dans Anki sur votre ordinateur, les suivantes dans Azri.
-
Exportez le paquet depuis Anki
Sur votre ordinateur, ouvrez Anki et choisissez Fichier › Exporter…, puis réglez le format sur Paquet de paquets Anki (.apkg) et choisissez le paquet voulu.
-
Cochez « Gérer la compatibilité avec les versions antérieures d'Anki »
C’est l’étape qui compte. La case s’intitule Gérer la compatibilité avec les versions antérieures d'Anki (fichiers plus lents et/ou plus lourds) (Support older Anki versions dans Anki en anglais). Sans elle, Anki enregistre un format de fichier plus récent qu’Azri ne sait pas encore lire. Azri ne trouve alors qu’une seule note, qui vous demande de mettre Anki à jour, et rien à importer.
Vous pouvez décocher Inclure les médias, car Azri ne reprend pas encore les images ni l’audio. Inclure les données de planification ne change rien : dans Azri, chaque carte repart comme nouvelle.
-
Transférez le fichier sur votre iPhone
Envoyez-le sur votre iPhone par AirDrop ou enregistrez-le dans iCloud Drive, pour qu’il apparaisse dans l’app Fichiers. Si votre iPhone propose d’ouvrir le fichier dans une autre app, choisissez plutôt Enregistrer dans Fichiers.
-
Ouvrez l’import dans Azri
Dans Azri, ouvrez Bibliothèque, touchez + en haut à droite et choisissez Importer. Passez à l’onglet ANKI (APKG), touchez Sélectionner un fichier APKG et choisissez votre fichier.
Pour ajouter les cartes à un paquet que vous avez déjà, ouvrez plutôt ce paquet, touchez ⋯ et choisissez Importer.
Télécharger Azri dans l’App Store -
Choisissez le type de note et les champs
Azri affiche les types de note du fichier et le nombre de cartes de chacun. Choisissez-en un, puis indiquez le Champ question et le Champ réponse. Pour un paquet Basique, ce sont Recto et Verso. Les trois premières notes s’affichent en aperçu, pour vérifier la correspondance.
-
Vérifiez et importez
Toutes les cartes sont sélectionnées au départ. Décochez celles dont vous ne voulez pas, puis touchez Importer. Les cartes importées depuis la Bibliothèque vont dans un nouveau paquet qui porte le nom du fichier.
Vous hésitez encore ? Lisez la comparaison honnête entre Azri et AnkiMobile.
Ce qui est conservé, en détail
L’importateur d’Azri reste simple : deux champs par note, en texte brut. Voici le détail.
Le texte de vos cartes
Le texte des deux champs choisis est conservé. Les formules LaTeX et MathJax sont gardées et s’affichent pendant vos révisions.
Une planification qui repart de zéro
L’historique de révision d’Anki n’est pas importé. Chaque carte repart comme nouvelle, et la répétition espacée (FSRS) s’adapte à vous dès la première révision.
Pas encore d’images ni d’audio
Les images et les sons sont retirés du texte. Une carte dont la question ou la réponse n’était qu’une image ou un son se retrouve vide, elle est donc ignorée.
Texte brut uniquement
Le gras, les couleurs, les listes et les retours à la ligne sont retirés. Les étiquettes ne sont pas importées.
Une carte par note
Les types de note qui produisent deux cartes par note, comme Généralités (deux sens), Basic (and reversed card) dans Anki en anglais, arrivent en une seule carte. Vous pourrez ensuite ajouter une carte inversée à n’importe quelle carte dans l’éditeur de cartes d’Azri.
Pas encore de texte à trous
Si vous importez un type de note Texte à trous (Cloze), les balises {{c1::…}} restent dans le texte, et les notes dont le champ réponse est vide (souvent Verso Extra) sont ignorées.
Les sous-paquets forment un seul paquet
Un paquet et ses sous-paquets arrivent dans un seul paquet Azri. Pour les garder séparés, exportez chaque sous-paquet dans son propre fichier.
Un type de note à la fois
Si un paquet mélange plusieurs types de note, importez le fichier une fois pour chacun, dans le même paquet : ouvrez-le, touchez ⋯ et choisissez Importer. Importer deux fois le même type de note ajoute ses cartes en double.
Importer depuis un fichier CSV
Le CSV est la solution pour les tableurs et les autres apps de flashcards. Chaque ligne correspond à une carte, et la première ligne contient les noms des colonnes.
Question,Réponse hello,bonjour thank you,merci
-
Préparez le fichier
Mettez les noms des colonnes sur la première ligne, puis une carte par ligne, avec au moins deux colonnes. Virgules, points-virgules et tabulations fonctionnent tous : Azri détecte le séparateur sur la première ligne. Enregistrez le fichier en UTF-8. Dans Excel, choisissez CSV UTF-8.
-
Ouvrez l’import dans Azri
Ouvrez Bibliothèque, touchez + et choisissez Importer. Le CSV est le premier onglet : touchez Sélectionner un fichier CSV. Azri accepte les fichiers .csv, .tsv et .txt.
-
Associez les colonnes
Choisissez la Colonne question et la Colonne réponse. Les lignes dont la question ou la réponse est vide sont ignorées.
-
Vérifiez et importez
Décochez les cartes dont vous ne voulez pas et touchez Importer. Comme pour les fichiers .apkg, les cartes importées depuis la Bibliothèque vont dans un nouveau paquet qui porte le nom du fichier.
Vous partez de l’export en texte brut d’Anki (format « Notes en texte ») ? Supprimez les lignes du début qui commencent par #, comme #separator:tab, et ajoutez une ligne avec les noms des colonnes. Cet export peut aussi contenir du HTML, qu’Azri affiche tel quel dans un CSV : la voie .apkg donne donc en général un résultat plus propre.
Dépannage
Azri ne trouve qu’une seule note, qui demande de mettre Anki à jour
Le fichier utilise le format de paquet le plus récent d’Anki, qu’Azri ne sait pas encore lire. Cette note est un message qu’Anki ajoute pour les anciennes applications, et son champ réponse est vide : il n’y a donc rien à importer. Anki l’écrit dans la langue de son interface : « Merci de mettre à jour anki avec la dernière version… » en français, ou « Please update to the latest Anki version… » en anglais. Exportez à nouveau le paquet depuis Anki en cochant « Gérer la compatibilité avec les versions antérieures d'Anki » (Support older Anki versions dans Anki en anglais), puis importez le nouveau fichier.
Mon fichier se termine par .colpkg, et Azri ne me laisse pas le choisir
Un fichier .colpkg est une « Collection des paquets Anki » (Anki Collection Package) : une copie de toute votre collection, avec chaque paquet et sa planification. L’importateur d’Azri n’ouvre que les fichiers .apkg, au format « Paquet de paquets Anki ». Dans Anki sur un ordinateur, choisissez « Fichier › Exporter… », réglez le format sur « Paquet de paquets Anki (.apkg) », choisissez un seul paquet et cochez « Gérer la compatibilité avec les versions antérieures d'Anki ».
Puis-je importer mon historique de révision Anki ?
Pas encore. Les cartes arrivent comme nouvelles, quel que soit votre choix pour « Inclure les données de planification » dans Anki. La répétition espacée (FSRS) d’Azri apprend à vous connaître dès votre première révision.
Puis-je plutôt exporter depuis AnkiMobile sur mon iPhone ?
AnkiMobile peut exporter un seul paquet : balayez-le vers la gauche dans la liste des paquets pour faire apparaître le bouton d’exportation. Son manuel ne précise pas le format de ce fichier, alors essayez-le dans Azri. Si Azri ne vous laisse pas le choisir, ou ne trouve que la note qui demande de mettre Anki à jour, synchronisez AnkiMobile avec AnkiWeb, synchronisez Anki sur un ordinateur, puis exportez-y le paquet en cochant « Gérer la compatibilité avec les versions antérieures d'Anki ». Pas de compte AnkiWeb ? En dernier recours, exportez toute votre collection avec le bouton d’ajout et d’exportation d’AnkiMobile (Add/Export dans l’interface en anglais), transférez le .colpkg sur un ordinateur, importez-le dans Anki avec « Fichier › Importer… », puis exportez le paquet. Importer un .colpkg remplace tout ce que contient déjà Anki sur cet ordinateur : ne le faites que sur un ordinateur où Anki ne contient rien dont vous avez besoin.
Puis-je importer des paquets partagés depuis AnkiWeb ?
Les paquets partagés se téléchargent au format .apkg, alors essayez-en un directement : téléchargez-le dans Safari, puis choisissez-le dans Téléchargements depuis l’importateur d’Azri. Si Azri ne trouve que la note qui demande de mettre Anki à jour, importez le paquet dans Anki sur un ordinateur, puis exportez-le à nouveau en cochant « Gérer la compatibilité avec les versions antérieures d'Anki ».
Pourquoi manque-t-il des cartes après l’import ?
Azri ignore les notes dont le champ question ou le champ réponse est vide, y compris les cartes qui ne contenaient qu’une image ou un son. Vérifiez les champs choisis, ou essayez un autre champ réponse.
L’import est-il gratuit ?
Oui. L’import de fichiers .apkg et CSV fait partie de l’offre gratuite d’Azri, sans limite de paquets ni de cartes.
Toujours un problème ?
Écrivez à astemirboziy@gmail.com en joignant le fichier si possible. Azri est développé par une seule personne, et chaque problème d’import est examiné.
Votre paquet Anki, sur votre iPhone.
Azri est gratuit sur l’App Store, et l’import fait partie de l’offre gratuite.